1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Ce drame est basé sur la vie d'On Dal, un général Goguryeo du Yeoljeon de Samguksagi. Les personnages, les événements et la chronologie spécifique peuvent être différents de l'histoire.

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,620
Épisode 10

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,250
Quel est le problème ?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,170
Où vas-tu quand le soleil est déjà couché ?

5
00:00:21,170 --> 00:00:23,460
Ce ne sont pas vos affaires. Écartez-vous.

6
00:00:23,460 --> 00:00:27,600
Peut-être essayez-vous de frapper là où réside la princesse ?

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,090
Je te frapperai en premier si tu ne te retires pas.

8
00:00:33,090 --> 00:00:35,290
S'il vous plaît, entrez.

9
00:00:35,290 --> 00:00:38,380
Ton père t'attend.

10
00:00:44,440 --> 00:00:49,000
Mon karma sera payé de ma vie.

11
00:00:49,000 --> 00:00:56,900
Mais! Vous et votre famille vous noierez également dans la mer de sang.

12
00:01:04,020 --> 00:01:05,280
Tu m'as appelé ?

13
00:01:05,280 --> 00:01:10,170
Si vous tuez le fils d'On Hyeop et brûlez son village,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,970
penses-tu que la princesse viendra dans tes bras ?

15
00:01:14,110 --> 00:01:17,010
S'il n'y a nulle part où s'appuyer, alors peut-être qu'elle le fera.

16
00:01:18,900 --> 00:01:21,890
Elle a inventé des mensonges sur son mariage et s'est enfuie.

17
00:01:21,890 --> 00:01:23,850
Ce n’est pas quelque chose qui peut être résolu avec une épée.

18
00:01:23,850 --> 00:01:26,950
Je fais ce que j'ai appris de mon père.

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
Comme l'assassinat de la reine

20
00:01:32,630 --> 00:01:35,600
et décapitation du général On Hyeop.

21
00:01:36,950 --> 00:01:39,860
Une attaque agressive pour mettre fin à de nouveaux troubles.

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,840
Votre véhémence est grande, mais vous avez encore un long chemin à parcourir.

23
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
La force est impuissante en elle-même.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,110
Ce que vous devez avoir avant d’utiliser une épée, c’est une justification !

25
00:01:52,110 --> 00:01:58,240
Sans cela, quelle serait la différence entre un guerrier sur le champ de bataille et un boucher à l’abattoir ?

26
00:01:58,240 --> 00:02:03,400
S'il n'y a aucune justification, j'en inventerai une.

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,220
Il sera créé sans aucun effort.

28
00:02:07,220 --> 00:02:10,290
Pensez-vous que la princesse survivra en tant qu’épouse d’un simple cueilleur d’herbes ?

29
00:02:10,290 --> 00:02:14,180
Attendez le moment opportun de justification.

30
00:02:14,180 --> 00:02:17,660
Jusqu’à quand veux-tu que je perde mon temps ?

31
00:02:18,580 --> 00:02:20,520
Quelle impatience !

32
00:02:20,520 --> 00:02:24,400
Si vous voulez attraper le commandant ennemi, vous devez d'abord tirer sur son cheval !

33
00:02:55,220 --> 00:02:57,420
Avez-vous bien dormi?

34
00:02:57,420 --> 00:03:00,010
Ouais. Toi?

35
00:03:01,690 --> 00:03:03,500
Moi aussi.

36
00:03:09,810 --> 00:03:11,920
Il est temps de se mettre au travail !

37
00:03:14,190 --> 00:03:18,220
Le général Go sera-t-il expulsé à la frontière ?

38
00:03:18,220 --> 00:03:19,390
Oui.

39
00:03:19,390 --> 00:03:24,030
Je pense que ses multiples efforts pour aider Son Altesse ont suscité la colère de Guchuga.

40
00:03:24,030 --> 00:03:28,980
Il est l'héritier légitime de Gyerubu, mais il est différent de son père à bien des égards.

41
00:03:28,980 --> 00:03:32,330
Je suis pleinement conscient de sa loyauté envers la famille royale.

42
00:03:33,050 --> 00:03:39,500
Le général Go fut le premier à m'informer que la princesse était en vie.

43
00:03:39,500 --> 00:03:43,710
Ce serait un gaspillage de laisser partir cet homme exceptionnel.

44
00:03:52,190 --> 00:03:54,620
Gochuga est aussi très sans cœur

45
00:03:54,620 --> 00:03:58,150
d'envoyer ainsi son premier-né aux frontières.

46
00:03:58,900 --> 00:04:04,000
Il me conduit assez loin parce que maintenant je suis de son mauvais côté.

47
00:04:04,000 --> 00:04:08,530
En gros, il me dit de mordre la poussière dans la forteresse des montagnes du nord.

48
00:04:09,850 --> 00:04:12,710
Es-tu contrarié que je pars loin ?

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,660
Ce n'est pas une chose agréable non plus.

50
00:04:15,660 --> 00:04:18,680
- Alors je ne devrais pas y aller ?
 - Quoi?

51
00:04:21,630 --> 00:04:24,080
Un jour comme aujourd'hui,

52
00:04:24,080 --> 00:04:29,300
ce serait bien d'être sur un bateau et de simplement boire.

53
00:04:37,200 --> 00:04:41,700
Le général Go Geon reçoit l'ordre de se rendre immédiatement à la salle du trône !

54
00:04:46,340 --> 00:04:48,750
Ne sois pas en colère, Mère.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,790
Même s’il me manque beaucoup, je ferai de mon mieux.

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,100
Maman, le père de Ga Jin,

57
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
en fait, mon beau-père nous a donné sa permission.

58
00:05:03,500 --> 00:05:07,390
Quelle chose bizarre à entendre. Tu as un beau-père ?

59
00:05:07,390 --> 00:05:09,340
Maman!

60
00:05:11,360 --> 00:05:15,510
Je vais allumer le four ! Je suis doué pour allumer un feu.

61
00:05:22,450 --> 00:05:24,260
Se déplacer.

62
00:05:36,220 --> 00:05:38,320
Ne faites pas ça, Votre Altesse.

63
00:05:38,320 --> 00:05:42,070
Vous êtes la personne la plus précieuse au monde.

64
00:05:42,070 --> 00:05:45,520
Vous ne devriez pas faire ce genre de tâches.

65
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Je suis ta belle-fille.

66
00:05:50,760 --> 00:05:56,350
Ne vous moquez pas de mon petit vieux et détendez-vous pendant que vous êtes ici et partez.

67
00:06:03,390 --> 00:06:06,970
Mon père me l'a commandé.

68
00:06:06,970 --> 00:06:09,730
Il m'a dit de rester dans les bois frontaliers

69
00:06:09,730 --> 00:06:12,920
et ne pas venir au monde.

70
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Ce n'est pas un ordre, c'est une punition.

71
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
Est-ce parce que tu as aidé la princesse ?

72
00:06:18,480 --> 00:06:23,900
Je n'ai plus été le meilleur fils aîné depuis avant.

73
00:06:24,680 --> 00:06:29,150
Ces jours-ci, la discipline de la garde royale a été perturbée,

74
00:06:29,200 --> 00:06:33,600
et la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur du palais a été négligée, donc

75
00:06:33,600 --> 00:06:40,640
J'envisage de faire de toi mon nouveau capitaine de la Garde Royale.

76
00:06:42,850 --> 00:06:45,580
Je suis honoré de me voir confier une telle tâche, Votre Majesté !

77
00:06:46,590 --> 00:06:52,100
Cependant, j'ai déjà fait mes valises pour me rendre à la forteresse de montagne.

78
00:06:53,190 --> 00:06:55,810
Vous pouvez toujours les déballer,

79
00:06:55,810 --> 00:06:58,850
et la commande peut être toujours retirée.

80
00:06:58,850 --> 00:07:01,400
Mais avant ça

81
00:07:01,400 --> 00:07:07,580
J'aurai besoin d'avoir une confiance totale en toi pour t'avoir à mes côtés.

82
00:07:08,920 --> 00:07:14,060
Si vous voulez ma confiance, vous devrez d'abord gagner celle du prince héritier.

83
00:07:14,060 --> 00:07:19,620
C'est ainsi que je confirmerai votre loyauté envers la famille royale.

84
00:07:22,690 --> 00:07:24,360
Oui.

85
00:07:37,120 --> 00:07:41,210
Il a dit qu'il ne se sentait pas énergique aujourd'hui, alors il dit de venir la prochaine fois.

86
00:07:41,210 --> 00:07:43,890
Avez-vous mentionné que je suis devenu son instructeur d'arts martiaux ?

87
00:07:43,890 --> 00:07:45,800
Oui.

88
00:07:46,770 --> 00:07:48,740
Pour vous dire la vérité...

89
00:07:50,100 --> 00:07:55,100
Depuis que la princesse a quitté le palais, il est en confinement.

90
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
Il dit qu'il est fatigué de tout...

91
00:08:01,570 --> 00:08:05,600
Nui, où es-tu ?

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,110
Est-ce que tu vas bien ?

93
00:08:18,320 --> 00:08:21,800
Je t'ai dit de devenir le confident du roi, mais tu deviens instructeur d'arts martiaux ?

94
00:08:22,590 --> 00:08:26,150
Juste pour garder le prince héritier ?

95
00:08:26,150 --> 00:08:29,810
Je fais exactement ce que tu m'as appris.

96
00:08:30,720 --> 00:08:34,340
Vous m'avez dit de tirer d'abord sur le cheval pour attraper le commandant ennemi.

97
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
Oui.

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Le prince héritier est le cheval du roi.

99
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Je gagnerai d'abord la confiance du prince héritier, puis celle du roi.

100
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Ensuite, j’aurai toute la famille royale à mes côtés.

101
00:08:46,200 --> 00:08:50,270
Les membres de la famille Inner Go sont aussi méfiants que faibles.

102
00:08:50,270 --> 00:08:52,710
Avez-vous un plan secret pour accomplir votre volonté ?

103
00:08:52,710 --> 00:08:56,630
Ce n'est plus un secret une fois qu'on en parle.

104
00:08:58,080 --> 00:09:02,360
Laissez la famille royale à votre fils, et réprimez l'association Jega.

105
00:09:02,360 --> 00:09:05,650
Ils sont plus gourmands que ce dont ils sont capables,

106
00:09:05,650 --> 00:09:08,560
alors qui sait ce qu’ils préparent en coulisses.

107
00:09:10,960 --> 00:09:14,710
Quelque chose de bien est sorti du fait que la princesse ait quitté le palais.

108
00:09:14,710 --> 00:09:18,300
Cela vous a suffisamment changé pour vous soucier de la sécurité de notre famille.

109
00:09:18,300 --> 00:09:23,400
Que vous m'aimiez ou non, ne suis-je pas l'héritier légitime de Gyerubu ?

110
00:09:24,860 --> 00:09:27,440
J'ai rempli tous mes devoirs en tant que ton fils.

111
00:09:33,010 --> 00:09:35,320
Tu ne dors toujours pas ?

112
00:09:38,430 --> 00:09:42,540
Pourquoi as-tu des couvertures ? Il y en a dans ta chambre.

113
00:09:42,540 --> 00:09:44,010
Il n'y a qu'un seul ensemble.

114
00:09:44,010 --> 00:09:48,300
Tu as dit que tu t'étais marié. Vous dormez séparément ?

115
00:09:48,300 --> 00:09:51,520
Ga Jin a dit qu'elle se sentait mal à l'aise !

116
00:09:56,630 --> 00:09:59,670
Comment enseigne-t-on ça...

117
00:10:01,840 --> 00:10:04,790
Je me demande s'il existe des livres...

118
00:10:10,480 --> 00:10:13,950
Sheesh, j'ai failli me faire prendre.

119
00:10:13,950 --> 00:10:16,210
Pourquoi?

120
00:10:16,210 --> 00:10:18,100
Rien.

121
00:10:19,690 --> 00:10:22,360
Je pensais qu'elle me mettrait dehors, mais je suis contente qu'elle ne l'ait pas fait.

122
00:10:22,360 --> 00:10:26,110
Pourquoi es-tu content ? Elle te traite comme si tu étais invisible.

123
00:10:26,110 --> 00:10:28,240
Elle s'inquiète juste pour toi.

124
00:10:28,240 --> 00:10:33,460
Même si elle était votre nounou, elle prenait soin de vous comme si vous étiez son propre enfant.

125
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
C'est l'amour maternel.

126
00:10:39,030 --> 00:10:43,040
Ce sont les livres militaires du Palais Impérial.

127
00:10:43,040 --> 00:10:45,990
Des livres militaires ?

128
00:10:45,990 --> 00:10:50,590
Six enseignements secrets, trois stratégies de Huang Shigong, l'art de la guerre, Wuzi...

129
00:10:50,590 --> 00:10:52,450
Laisse-moi voir...

130
00:10:53,090 --> 00:10:55,260
Attendez.

131
00:10:55,260 --> 00:10:57,670
Vous ne me demandez pas de tout lire, n'est-ce pas ?

132
00:10:57,670 --> 00:10:59,360
Vous ne pouvez pas les lire une seule fois !

133
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
Dix, vingt fois... Il faut pouvoir toutes les réciter les yeux fermés.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Je vais étudier avec toi.

135
00:11:05,000 --> 00:11:08,020
Ce n'est pas juste. Tu as dit que tu m'apprendrais seulement les arts martiaux !

136
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
Quel est l'intérêt de manier uniquement une épée ?

137
00:11:10,250 --> 00:11:12,870
Vous devez savoir utiliser votre cerveau.

138
00:11:12,870 --> 00:11:15,950
Les livres font partie des Sept Classiques militaires, des textes militaires de la Chine ancienne.

139
00:11:18,790 --> 00:11:21,820
Devons-nous y jeter un oeil ?

140
00:11:25,300 --> 00:11:27,000
Hé.

141
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
J'ai l'impression que ma tête va devenir encore plus chaotique en lisant ceci.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,810
Vous pleurnichez avant même de commencer.

143
00:11:37,970 --> 00:11:41,450
Je suis fatigué, alors dormons ce soir.

144
00:11:52,500 --> 00:11:54,510
Êtes-vous mal à l'aise ?

145
00:11:54,510 --> 00:11:56,210
Je peux aller dormir dans la chambre principale.

146
00:11:56,210 --> 00:11:59,010
Pourquoi dormir dans des chambres séparées alors qu’on vient de se marier ?

147
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
Même les hommes peuvent être maltraités.

148
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
Oh ouais?

149
00:12:03,750 --> 00:12:10,990
Même si c'est faux, on a l'impression d'être un couple marié allongé l'un à côté de l'autre comme ça.

150
00:12:10,990 --> 00:12:13,600
C'est bizarre.

151
00:12:14,670 --> 00:12:16,540
Pareil ici.

152
00:12:20,140 --> 00:12:22,930
- Ga Jin.
 - Hmm?

153
00:12:22,930 --> 00:12:28,300
Ne disons pas à ma mère que j'étudie les arts martiaux.

154
00:12:30,330 --> 00:12:35,160
Si elle apprend que je tiens une épée, elle pourrait se retrouver clouée au lit ce jour-là.

155
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
D'accord.

156
00:12:38,300 --> 00:12:41,950
Et toi, ne te mets pas entre moi et ta mère.

157
00:12:41,950 --> 00:12:44,000
Vous n'êtes pas d'une grande aide lorsque vous intervenez.

158
00:12:44,000 --> 00:12:49,900
Hé! Si le mari ne se soucie pas de sa femme, qui le ferait ?

159
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Quelle fiabilité.

160
00:12:52,200 --> 00:12:55,060
Mais laissez-moi quand même faire.

161
00:13:29,010 --> 00:13:34,430
Je vais aller couper du bois de chauffage ! Je devrais en acheter avant le coucher du soleil.

162
00:13:35,490 --> 00:13:40,310
Oh, Ga Jin ! Elle est déjà partie. Elle est allée chercher de l'eau.

163
00:13:45,940 --> 00:13:48,630
- Que fait-elle ?
 - Que veux-tu dire?

164
00:13:48,630 --> 00:13:53,340
Pourquoi une princesse, qui n'envierait personne, revient-elle dans cette vallée ?

165
00:13:53,340 --> 00:13:57,250
Cela n’a aucun sens qu’elle veuille être la femme d’un cueilleur d’herbes.

166
00:13:57,250 --> 00:13:58,990
Venez ici.

167
00:14:00,550 --> 00:14:02,780
Dis tout à ta mère.

168
00:14:02,780 --> 00:14:06,810
Elle a d'autres projets, non ?

169
00:14:06,810 --> 00:14:09,550
Je l'ai charmée—

170
00:14:11,520 --> 00:14:13,450
Je suis sérieux !

171
00:14:13,450 --> 00:14:17,830
Je lui ai dit de ne pas rester coincée dans le palais et de sortir avec moi.

172
00:14:17,830 --> 00:14:20,390
et cours avec moi.

173
00:14:20,390 --> 00:14:23,550
Vous pouvez tromper un fantôme mais pas votre mère !

174
00:14:35,800 --> 00:14:37,980
Tu es là ?

175
00:14:37,980 --> 00:14:41,200
- Qu'en penses-tu? C'est calme et spacieux, non ?
 - Ouais.

176
00:14:42,610 --> 00:14:44,140
Et ta mère ?

177
00:14:44,140 --> 00:14:46,160
J'ai juste inventé une raison et je suis parti.

178
00:14:46,160 --> 00:14:49,260
Que faisons-nous en premier ? Dites-moi!

179
00:14:52,060 --> 00:14:53,590
Ici!

180
00:14:59,930 --> 00:15:02,220
Tu ne peux pas tenir une épée comme ça.

181
00:15:02,220 --> 00:15:05,600
N'avez-vous pas appris quand vous étiez enfant ? C’est la base même des bases.

182
00:15:05,600 --> 00:15:09,400
Je lui ai demandé de m'apprendre, mais il a fait semblant de ne pas m'entendre.

183
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Général activé ? Pourquoi?

184
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
Je ne sais pas.

185
00:15:15,150 --> 00:15:17,660
Maintenant. Ici.

186
00:15:17,660 --> 00:15:19,810
Tenez fermement la base avec votre main gauche

187
00:15:19,810 --> 00:15:24,090
et centrez-le avec votre main droite, comme ceci.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,790
Comme ça?

189
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
La lame devrait être plus haute.

190
00:15:29,320 --> 00:15:33,580
Élargissez vos épaules ! Pliez le genou. Redressez votre jambe arrière.

191
00:15:33,580 --> 00:15:34,980
Pourquoi est-ce si compliqué ?

192
00:15:34,980 --> 00:15:37,990
Apprendre les bases est la partie la plus difficile.

193
00:15:37,990 --> 00:15:39,930
Levez le menton.

194
00:15:40,790 --> 00:15:44,110
Avec cette ligne de mire, concentrez-vous sur l’extrémité de la lame.

195
00:15:44,110 --> 00:15:47,150
Imaginez qu'il y ait un ennemi là-bas.

196
00:15:48,380 --> 00:15:50,240
Bien.

197
00:15:56,860 --> 00:15:58,660
Très bien, alors.

198
00:15:58,660 --> 00:16:01,380
Gardez cette position jusqu'à mon retour.

199
00:16:01,380 --> 00:16:04,540
Quoi? Où vas-tu?

200
00:16:04,540 --> 00:16:08,390
Hé! Est-ce une punition ou un entraînement ?

201
00:16:08,390 --> 00:16:11,750
- Continuez comme ça!
 - Ga Jin !

202
00:16:19,350 --> 00:16:22,080
Que venez-vous de dire, Votre Altesse ?

203
00:16:22,080 --> 00:16:24,660
Vous voulez faire remonter Sunnobu ?

204
00:16:24,660 --> 00:16:28,680
Sa Majesté est également déterminée à restaurer Sunnobu.

205
00:16:28,680 --> 00:16:34,490
Il n'a pas pu révéler son intention parce que Go Won Pyo avait évoqué le projet de mariage royal.

206
00:16:35,440 --> 00:16:38,850
Combien de temps vas-tu rester coincé dans un village fantôme à vivre ainsi ?

207
00:16:38,850 --> 00:16:43,970
Nous devons rassembler les gens, renforcer nos forces et acquérir du pouvoir.

208
00:16:43,970 --> 00:16:48,680
Et vous devez retrouver fièrement la position de 5ème tribu de l'association Jega.

209
00:16:48,680 --> 00:16:52,270
Est-ce la raison pour laquelle Votre Altesse est revenue ?

210
00:16:52,270 --> 00:16:55,750
Avec la détermination de faire revivre Sunnobu ?

211
00:16:55,750 --> 00:16:58,870
Ce n'est pas seulement pour le bien de Sunnobu.

212
00:16:59,560 --> 00:17:01,890
Pendant que j'étais au palais,

213
00:17:01,890 --> 00:17:04,830
J'ai réalisé la réalité de ce pays.

214
00:17:04,830 --> 00:17:07,290
En sapant l'autorité de la famille royale,

215
00:17:07,290 --> 00:17:10,490
Go Won Pyo et ses partisans manipulent les affaires de l'État.

216
00:17:10,490 --> 00:17:16,370
Si nous les laissons tranquilles, Goguryeo s'effondrera de l'intérieur !

217
00:17:17,900 --> 00:17:19,810
Je vous en supplie.

218
00:17:19,810 --> 00:17:23,090
S'il vous plaît, soyez une force pour Sa Majesté !

219
00:17:23,090 --> 00:17:28,720
Même si je suis le chef, ce n’est pas une décision que je peux prendre seul.

220
00:17:28,720 --> 00:17:31,610
Je vais convaincre les villageois.

221
00:17:31,610 --> 00:17:35,370
Si vous voulez rassembler et former des gens, vous avez besoin de suffisamment de richesse.

222
00:17:35,370 --> 00:17:40,910
Je n'ai pas grand-chose, mais j'aurai assez d'argent pour commencer.

223
00:17:43,390 --> 00:17:46,530
Vous vendez toutes ces choses précieuses ?

224
00:17:46,530 --> 00:17:50,980
Il y a une dame qui est pressée d'obtenir des fonds, alors elle a demandé à les vendre contre de l'argent.

225
00:17:50,980 --> 00:17:54,870
J'ai déjà vu ça...

226
00:17:54,870 --> 00:17:58,640
Qui est-ce ? Est-ce que je connais cette femme ?

227
00:18:03,290 --> 00:18:07,170
Ce sont mes affaires que j'ai gardées dans la Maison Magnolia.

228
00:18:07,170 --> 00:18:10,570
Je vous les confie, alors trouvez quelqu'un pour les acheter.

229
00:18:10,570 --> 00:18:13,990
Que vas-tu faire de tout cet argent ?

230
00:18:13,990 --> 00:18:18,350
Pas besoin de savoir. Le plus tôt sera le mieux.

231
00:18:19,450 --> 00:18:21,270
Pardonne-moi.

232
00:18:21,270 --> 00:18:25,380
Je ne peux pas vous le dire car elle m'a demandé de ne pas révéler son identité.

233
00:18:26,550 --> 00:18:28,450
Pas grave.

234
00:18:28,450 --> 00:18:33,910
Le médicament que tu m'as donné, celui qui m'aidera à tomber enceinte.

235
00:18:33,910 --> 00:18:36,200
Je ne pense pas que le médicament fonctionne du tout.

236
00:18:36,200 --> 00:18:40,900
Même si vous utilisez des herbes médicinales, il est difficile de contrôler l’énergie d’un homme et d’une femme.

237
00:18:40,900 --> 00:18:43,220
En parlant de ça,

238
00:18:43,220 --> 00:18:46,060
La diseuse de bonne aventure dont vous avez parlé la dernière fois.

239
00:18:46,060 --> 00:18:50,780
S'il est aussi bon que le disent les rumeurs, pensez-vous qu'il peut faire un exorcisme ?

240
00:19:04,900 --> 00:19:07,940
Pourquoi le commerçant est-il ici dans la salle du prince héritier ?

241
00:19:07,940 --> 00:19:12,390
J'ai entendu dire que tu étais devenu instructeur d'arts martiaux.

242
00:19:12,390 --> 00:19:14,810
Comme prévu, le commerçant sait tout.

243
00:19:14,810 --> 00:19:19,990
J'ai entendu dire que le prince héritier non seulement évite l'entraînement, mais qu'il se confine lui-même.

244
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
As-tu encore marché ici en vain ?

245
00:19:25,720 --> 00:19:31,300
Si j'avais su que j'aurais autant de mal, je serais parti pour la forteresse de montagne.

246
00:19:32,870 --> 00:19:39,520
Lorsque Son Altesse quitta le palais, elle était très inquiète pour la sécurité du prince héritier.

247
00:19:39,520 --> 00:19:43,760
N'abandonnez pas facilement pour le bien de Son Altesse.

248
00:19:49,060 --> 00:19:52,090
Vous êtes très difficile à lire.

249
00:19:53,350 --> 00:19:59,580
Votre mandataire a été fouetté à cause de la princesse, et vous vous inquiétez pour la princesse ?

250
00:20:00,320 --> 00:20:03,940
Ma compassion est très profonde.

251
00:20:03,940 --> 00:20:07,680
Le général qui ne peut pas oublier la femme qui est partie.

252
00:20:07,680 --> 00:20:10,850
Son Altesse qui a été rejetée par Sa Majesté.

253
00:20:12,520 --> 00:20:15,270
Je suis inquiet.

254
00:20:22,050 --> 00:20:23,760
Hé!

255
00:20:27,290 --> 00:20:29,480
As-tu été comme ça tout le temps ?

256
00:20:29,480 --> 00:20:33,570
Tu me l'as dit ! Vous avez dit que les bases sont les plus importantes.

257
00:20:33,570 --> 00:20:36,540
C'est assez. Détendez-vous.

258
00:20:45,890 --> 00:20:47,410
Vous riez ?

259
00:20:47,410 --> 00:20:50,560
Me punir, c'est drôle pour toi, n'est-ce pas ?

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,300
Ici.

261
00:20:57,870 --> 00:21:00,570
C'est agréable.

262
00:21:00,570 --> 00:21:03,220
Les mains de ma femme se sentent mieux.

263
00:21:03,220 --> 00:21:05,040
Espèce de petit...

264
00:21:05,040 --> 00:21:06,960
Tellement stupide.

265
00:21:11,630 --> 00:21:13,790
Mais Ga Jin...

266
00:21:14,620 --> 00:21:20,540
Je sais que ce n'est qu'une épée en bois, mais je me sens mal de tenir une épée sans que ma mère le sache.

267
00:21:27,410 --> 00:21:29,850
Nous n'avons pas le choix.

268
00:21:31,070 --> 00:21:32,500
Je sais.

269
00:21:32,500 --> 00:21:37,600
Je t'ai fait promettre que tu n'utiliserais pas d'épée avant,

270
00:21:37,600 --> 00:21:40,650
mais maintenant j'apprends comment.

271
00:21:41,490 --> 00:21:45,220
Nous pouvons arrêter si vous ne le souhaitez pas.

272
00:21:47,090 --> 00:21:50,210
Je ne veux pas que tu stresses trop.

273
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
Je dis juste que c'est ce que je ressens.

274
00:21:55,690 --> 00:21:58,020
Quel est le prochain poste ?

275
00:22:02,560 --> 00:22:07,120
Oh, Votre Altesse, il fait froid dehors. Où as-tu...

276
00:22:07,120 --> 00:22:09,910
Une personne aussi précieuse ne devrait pas manipuler de l’eau !

277
00:22:09,910 --> 00:22:12,840
- S'il vous plaît, donnez-le-moi.
- Non, je vais le faire.

278
00:22:12,840 --> 00:22:17,410
- C'est absurde. Dépêchez-vous, posez-le.
 - Non, ça va—

279
00:22:19,650 --> 00:22:21,300
Merde.

280
00:22:21,300 --> 00:22:23,990
Mm?  Merde?

281
00:22:25,300 --> 00:22:26,750
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait...

282
00:22:26,750 --> 00:22:30,100
- Je suis désolé, j'aurais dû être plus prudent.
 - S'il te plaît, ne dis pas une chose pareille.

283
00:22:30,100 --> 00:22:35,510
Comment une personne précieuse comme Votre Altesse peut-elle faire ce que nous, les roturiers, sommes censés faire ?

284
00:22:35,510 --> 00:22:38,060
Je serai alors puni par le ciel.

285
00:22:38,060 --> 00:22:40,320
Mère.

286
00:22:40,320 --> 00:22:42,990
Je suis venue vivre ici en tant qu'épouse de Dal.

287
00:22:42,990 --> 00:22:45,980
Je ne suis pas ici en visite en tant que princesse.

288
00:22:45,980 --> 00:22:49,960
Alors s'il vous plaît, traitez-moi comme une famille.

289
00:22:53,500 --> 00:22:58,400
Ce que vous venez de dire... Vous ne le regretterez pas ?

290
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
Désolé?

291
00:23:00,180 --> 00:23:06,290
Même si je suis dur avec toi, tu ne me maudiras pas en me traitant de connard cruel ?

292
00:23:06,290 --> 00:23:09,290
Dites-moi tout ce que vous aimeriez que je fasse !

293
00:23:11,250 --> 00:23:13,280
Alors...

294
00:23:13,280 --> 00:23:18,400
Ceci. Vous devrez à nouveau apporter de l'eau.

295
00:23:19,200 --> 00:23:21,770
Et coupez du bois de chauffage.

296
00:23:25,170 --> 00:23:26,960
Oui!

297
00:23:46,030 --> 00:23:47,250
Où est Ga Jin ?

298
00:23:47,250 --> 00:23:49,740
Je l'ai envoyée au Village Fantôme pour s'occuper de notre champ.

299
00:23:49,740 --> 00:23:55,090
Depuis que vous avez quitté la maison et que vous êtes allé courir partout, le champ est devenu un véritable désastre.

300
00:23:55,090 --> 00:23:56,900
Comment peut-elle s’occuper seule de ce domaine ?

301
00:23:56,900 --> 00:23:59,280
Restez en dehors de ça !

302
00:23:59,280 --> 00:24:01,900
Elle m'a proposé d'être ma belle-fille.

303
00:24:01,900 --> 00:24:03,380
Maman!

304
00:24:03,380 --> 00:24:07,980
Elle a dit qu'elle ne voulait pas du traitement de princesse, alors je devrais lui donner ce qu'elle veut.

305
00:24:09,040 --> 00:24:15,290
♫ Même si ça prend du temps, ♫

306
00:24:15,290 --> 00:24:18,980
♫ Même si tant de temps passe, ♫

307
00:24:18,980 --> 00:24:21,060
Ga Jin est si fort !
 ♫ Mon amour, mon amour ♫

308
00:24:21,060 --> 00:24:22,210
Vous n'êtes pas ordinaire !

309
00:24:22,210 --> 00:24:27,600
♫ J'ai besoin d'un reflet de moi-même face à toi ♫

310
00:24:27,600 --> 00:24:31,720
Tu manges bien.
 ♫ Dans tes yeux un jour ♫

311
00:24:31,720 --> 00:24:35,340
Ga Jin a fermement pris sa décision.

312
00:24:35,340 --> 00:24:37,340
Sur quoi ?

313
00:24:37,340 --> 00:24:39,210
J'ai entendu dire qu'elle était allée voir le chef.

314
00:24:39,210 --> 00:24:42,860
Puis il vous a envoyé chercher le livre sur la formation de combat.

315
00:24:42,860 --> 00:24:47,180
Je ne sais pas ce qui se passe, mais il est certain qu'ils dressent un tableau d'ensemble.

316
00:24:47,180 --> 00:24:52,530
C'est pourquoi elle a fait semblant d'épouser un gars comme On Dal et est revenue au Village Fantôme.

317
00:24:52,530 --> 00:24:54,150
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dal ?

318
00:24:54,150 --> 00:24:58,900
C'est le sang d'un guerrier ! Rien ne le rend inférieur à la princesse qui a été expulsée.

319
00:24:58,900 --> 00:25:03,000
Eh bien, regardez son apparence. Regardez ses compétences.

320
00:25:03,000 --> 00:25:06,500
Notre Ga Jin est cent fois, mille fois meilleur !

321
00:25:06,500 --> 00:25:10,600
Sans Dal, Ghost Village ne vous aurait pas accueilli, les jumeaux !

322
00:25:10,600 --> 00:25:12,490
Ai-je demandé à être accueilli ?

323
00:25:12,490 --> 00:25:14,740
Ouah! Cette vache ingrate !

324
00:25:14,740 --> 00:25:17,540
Vache? Veux-tu mourir ?

325
00:25:17,540 --> 00:25:19,690
Que faites-vous tous les deux ?

326
00:25:21,700 --> 00:25:25,220
Est-ce une querelle d'amoureux ? Il fait beau, pourquoi ne pas le sortir dehors ?

327
00:25:25,220 --> 00:25:27,850
Sérieusement, tu veux mourir aussi ?

328
00:25:30,610 --> 00:25:31,420
C'est ici.

329
00:25:41,150 --> 00:25:42,450
Ga Jin !

330
00:25:42,450 --> 00:25:44,630
Ta main !

331
00:25:44,630 --> 00:25:47,060
Ce n'est rien. Lisez simplement.

332
00:25:47,060 --> 00:25:50,820
Ce n'est pas rien. Mettons des médicaments.

333
00:25:50,820 --> 00:25:54,510
- Laissez-moi voir.
 - Livre.

334
00:25:54,510 --> 00:25:56,310
Main!

335
00:26:04,440 --> 00:26:10,090
- Belle-fille ! Avec quoi es-tu occupé ? Viens par ici !
 - Chut.

336
00:26:13,460 --> 00:26:16,320
Belle-fille, que fais-tu ?

337
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
Oui! Je viens!

338
00:26:20,290 --> 00:26:25,270
Lisez le premier chapitre des Six enseignements secrets aujourd’hui. Je vais te tester plus tard !

339
00:26:40,130 --> 00:26:43,480
Comment se fait-il que je n'entende aucun travail d'aiguille ?

340
00:26:43,480 --> 00:26:46,640
Le fil ne rentre pas bien.

341
00:26:46,640 --> 00:26:48,100
Vous ne savez pas coudre ?

342
00:26:48,100 --> 00:26:51,870
Non... j'ai appris en regardant, mais...

343
00:26:51,870 --> 00:26:54,010
Donnez-le-moi.

344
00:27:14,860 --> 00:27:19,360
Tu as dit toi-même que tu n'étais ni une princesse ni un assassin.

345
00:27:19,360 --> 00:27:22,470
Alors à partir de maintenant, apprenez à gagner votre vie.

346
00:27:22,470 --> 00:27:29,320
Si tu veux prendre soin de Dal, tu dois travailler deux, trois fois plus dur que de m'aveugler.

347
00:27:29,320 --> 00:27:35,050
Tu as autant élevé Dal avec ta cécité.

348
00:27:36,020 --> 00:27:37,360
Je ne peux même pas imaginer.

349
00:27:37,360 --> 00:27:40,790
Cousez simplement, ne dites pas de bêtises.

350
00:27:41,700 --> 00:27:43,290
Oui.

351
00:27:50,970 --> 00:27:54,020
Ne vous inquiétez pas trop pour la princesse.

352
00:27:55,320 --> 00:27:59,010
Elle a une nature forte comme celle d'un homme.

353
00:27:59,010 --> 00:28:01,580
Il n'y a pas que la princesse.

354
00:28:01,580 --> 00:28:04,850
Je m'inquiète également pour le prince héritier confiné.

355
00:28:04,850 --> 00:28:09,370
Je lui ai donné un ordre strict d'assister à l'entraînement,

356
00:28:09,370 --> 00:28:13,890
mais élever des enfants est plus difficile que les affaires nationales.

357
00:28:13,890 --> 00:28:19,700
C'est une difficulté que je ne comprends pas... Je m'en excuse.

358
00:28:32,460 --> 00:28:35,360
Il n'y a pas d'excellentes herbes médicinales qu'elle n'ait utilisées,

359
00:28:35,360 --> 00:28:37,870
mais en fin de compte, il n’y a pas eu de conception.

360
00:28:37,870 --> 00:28:40,800
J'ai entendu dire que vous pouviez également effectuer un exorcisme avec votre pouvoir psychique.

361
00:28:40,800 --> 00:28:46,610
Vous demandez à une voyante de bonne aventure quelque chose que même les meilleurs herboristes ne peuvent pas faire ?

362
00:28:53,490 --> 00:28:57,220
Elle a dit qu'elle paierait autant que tu veux tant qu'elle peut concevoir.

363
00:28:57,220 --> 00:28:58,840
Amenez-la ici.

364
00:28:58,840 --> 00:29:01,610
Je vais lire son énergie mentale et physique,

365
00:29:01,610 --> 00:29:03,960
et voyez si l'exorcisme fonctionnera.

366
00:29:03,960 --> 00:29:07,520
Ce n'est pas quelqu'un qui peut se déplacer facilement.

367
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
Ici.

368
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
Elle a noté ses informations de naissance, alors jetez un œil en utilisant ceci.

369
00:29:11,880 --> 00:29:16,680
Si nous ne pouvons pas nous retrouver face à face, l’exorcisme ne fonctionnera pas non plus.

370
00:29:26,050 --> 00:29:29,350
Je ne pense pas que ce soit un voyant ordinaire.

371
00:29:29,350 --> 00:29:32,090
Refuser autant d'argent...

372
00:29:35,960 --> 00:29:39,310
Aucune diseuse de bonne aventure n’allumerait non plus un encens anesthésiant.

373
00:29:39,310 --> 00:29:42,120
C'est un homme de toute sorcellerie.

374
00:29:43,250 --> 00:29:45,580
Est-il digne de confiance ?

375
00:29:52,100 --> 00:29:56,500
Ses cinq organes sensoriels sont bien alignés et sa zone Jaebaek est unique.

376
00:29:56,500 --> 00:30:03,300
Mais il y a un visage caché derrière sa fortune.

377
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
Creusez derrière le commerçant.

378
00:30:06,000 --> 00:30:09,220
J'ai besoin de savoir combien de queues elle cache !

379
00:30:09,220 --> 00:30:12,440
Jaebaek -- En coréen, lecture du visage, une zone proche de l'arête du nez est un signe de richesse.

380
00:30:14,100 --> 00:30:17,400
Bon sang, mon pot d'eau...

381
00:30:26,900 --> 00:30:29,960
Comme tu es têtu.

382
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Ma cruche d'eau !

383
00:30:57,310 --> 00:31:00,380
- Mère! Je pars chercher de l'eau !
 - D'accord!

384
00:31:00,380 --> 00:31:05,370
Remplissez ces pots de terre vides. Et après les avoir remplis,

385
00:31:05,370 --> 00:31:08,550
désherber le potager au fond de la montagne.

386
00:31:08,550 --> 00:31:11,860
Et puis lavez l’énorme tas de linge et suspendez-le pour qu’il sèche !

387
00:31:11,860 --> 00:31:16,280
Oh, et avant le coucher du soleil, choisissez des tiges de trèfle pour en faire un balai.

388
00:31:16,280 --> 00:31:19,950
Pot en terre, potager, lavoir et trèfle. J'ai compris!

389
00:31:19,950 --> 00:31:23,920
Oh, et je porte les vêtements que tu m'as confectionnés auparavant, Mère.

390
00:31:23,920 --> 00:31:27,830
Ils sont confortables pour travailler. Je reviendrai !

391
00:31:37,830 --> 00:31:41,980
Bon sang, combien vas-tu la faire travailler aujourd'hui ?

392
00:31:45,070 --> 00:31:48,310
Mais est-elle vraiment une princesse ?

393
00:31:48,310 --> 00:31:50,580
- Ce n'est pas une princesse.
 - Hein?

394
00:31:50,580 --> 00:31:52,750
C'est ma femme.

395
00:31:58,200 --> 00:32:00,930
Pourquoi fais-tu ça ? J'ai dit que je suis fatigué.

396
00:32:00,930 --> 00:32:03,790
Sa Majesté vous a donné un ordre strict !

397
00:32:03,790 --> 00:32:06,610
Vous pouvez vous reposer autant que vous le souhaitez après l'entraînement.

398
00:32:06,610 --> 00:32:10,590
J'apporterai même des bonbons une fois que tu auras fini.

399
00:32:13,750 --> 00:32:15,920
Tu peux y aller maintenant, Nounou.

400
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
S'il vous plaît, prenez une épée.

401
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Vous ne souhaitez pas vous entraîner ?

402
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
Non, je suis fatigué.

403
00:32:36,660 --> 00:32:39,730
Alors, pariez avec moi, Votre Altesse.

404
00:32:39,730 --> 00:32:44,540
Si vous pouvez effleurer mes vêtements, vous n'êtes pas obligé de suivre l'entraînement.

405
00:32:44,540 --> 00:32:46,680
- Vraiment?
 - Bien sûr!

406
00:32:46,680 --> 00:32:49,280
Je le dirai moi-même à Sa Majesté.

407
00:32:49,280 --> 00:32:53,640
Mais si vous échouez, vous devez vous entraîner.

408
00:33:10,420 --> 00:33:11,640
Je ne le fais pas !

409
00:33:11,640 --> 00:33:14,180
Ensuite, vous devez vous entraîner comme vous l'avez promis.

410
00:33:14,180 --> 00:33:18,330
Un roi n'a pas besoin de connaître les arts martiaux ! Il peut commander aux généraux !

411
00:33:18,330 --> 00:33:24,310
Quel genre d’homme ou de soldat suivrait un roi qui ne combattrait pas au front ?

412
00:33:26,800 --> 00:33:32,500
Même Son Altesse la Princesse a fait le même pari.

413
00:33:33,390 --> 00:33:37,090
Elle était jeune et c'est une fille,

414
00:33:37,090 --> 00:33:40,690
alors je lui ai dit que je ne pouvais pas lui apprendre le maniement de l'épée.

415
00:33:40,690 --> 00:33:42,570
Mais elle a dit qu'elle apprendrait.

416
00:33:42,570 --> 00:33:48,250
Son Altesse a proposé un pari pour participer à une formation.

417
00:33:48,250 --> 00:33:51,540
Alors que s'est-il passé ?

418
00:33:51,540 --> 00:33:57,200
Je... suis devenu son instructeur.

419
00:34:05,950 --> 00:34:09,650
Eh bien, un pari est un pari.

420
00:34:13,580 --> 00:34:15,940
Entraînez-vous à la frappe de base !

421
00:34:19,580 --> 00:34:22,850
Abaissez la lame. Encore!

422
00:34:24,900 --> 00:34:28,350
La lame est trop éloignée ! Encore!

423
00:34:29,550 --> 00:34:31,510
C'est trop court cette fois encore !

424
00:34:31,510 --> 00:34:34,180
Pourquoi est-ce si compliqué ?

425
00:34:34,180 --> 00:34:37,550
Frappez sous cet angle. Encore!

426
00:34:39,200 --> 00:34:44,590
♫ Même si ça prend du temps, ♫

427
00:34:44,590 --> 00:34:47,780
Continuez à pratiquer pour ne pas oublier !

428
00:34:47,780 --> 00:34:52,060
♫ Mon amour, mon amour ♫

429
00:34:52,060 --> 00:34:57,390
♫ J'ai besoin d'un reflet de moi-même face à toi ♫

430
00:34:57,400 --> 00:35:02,700
♫ Dans tes yeux un jour ♫

431
00:35:02,780 --> 00:35:06,250
Mère ! Je pense que je dois remplir l'eau une fois de plus

432
00:35:06,250 --> 00:35:09,360
et j'irai sur le terrain dans Ghost Village aujourd'hui !

433
00:35:15,550 --> 00:35:22,500
♫ J'ai ressenti un frisson dans un sentiment profond ♫

434
00:35:22,500 --> 00:35:25,700
Hé! Se concentrer.

435
00:35:25,700 --> 00:35:29,020
Oui, instructeur !

436
00:35:38,040 --> 00:35:39,930
Se lever.

437
00:35:39,930 --> 00:35:43,390
Comment vas-tu protéger Goguryeo quand tu es si faible ?

438
00:35:49,690 --> 00:35:52,360
♫ Même si tant de temps passe, ♫

439
00:35:52,360 --> 00:35:56,470
♫ Mon amour, mon amour ♫

440
00:35:56,470 --> 00:36:01,960
♫ J'ai besoin d'un reflet de moi-même face à toi  ♫

441
00:36:01,960 --> 00:36:05,920
♫ Dans tes yeux un jour ♫

442
00:36:05,920 --> 00:36:10,960
♫ Cette seule chose ♫

443
00:36:15,400 --> 00:36:18,150
Belle-fille !

444
00:36:18,150 --> 00:36:20,330
Oui, j'arrive !

445
00:36:20,330 --> 00:36:27,440
♫ J'ai besoin d'un reflet de moi-même dans tes yeux ♫

446
00:36:27,440 --> 00:36:32,360
♫ Tout ce que j'espère c'est ♫

447
00:36:34,600 --> 00:36:39,750
♫ Cette seule chose ♫

448
00:36:45,180 --> 00:36:50,310
Gochuga est un tigre sans griffes !

449
00:36:50,310 --> 00:36:52,890
Il n'a pas empêché l'annulation du mariage royal,

450
00:36:52,890 --> 00:36:56,880
et il vient de regarder la princesse quitter le palais !

451
00:36:56,880 --> 00:37:00,810
Et qu’en est-il des Daedaero qui rampaient devant nous ?

452
00:37:00,810 --> 00:37:04,310
Ces jours-ci, il n'a fait qu'entrer et sortir des quartiers du roi !

453
00:37:04,310 --> 00:37:08,530
Je suis sûr que Gochuga a un plan secret en tête.

454
00:37:08,530 --> 00:37:10,380
Un plan secret ?

455
00:37:11,620 --> 00:37:14,160
Quel genre de plan secret aurait-il

456
00:37:14,160 --> 00:37:17,590
si son fils aîné est aux côtés du roi en tant qu'instructeur du prince héritier ?

457
00:37:17,590 --> 00:37:20,130
Vous êtes ici.

458
00:37:24,000 --> 00:37:27,900
Aviez-vous une conversation que je ne devrais pas entendre ?

459
00:37:27,900 --> 00:37:33,890
Pas du tout. Nous parlions de qui envoyer dans le nord de Zhou en tant qu'ambassadeur.

460
00:37:36,370 --> 00:37:40,800
J'ai réfléchi au nombre de personnes et à l'échelle.

461
00:37:41,570 --> 00:37:45,040
Je suis sûr que Gyerubu sera également le joueur principal cette fois-ci.

462
00:37:45,040 --> 00:37:48,210
Et nous suivrons simplement votre plan.

463
00:37:48,210 --> 00:37:52,160
Essayons d'aligner nos plans.

464
00:37:57,020 --> 00:38:00,260
Le général Go Geon est occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ?

465
00:38:00,260 --> 00:38:04,380
J'ai entendu dire que la confiance du prince héritier en lui est assez grande.

466
00:38:10,240 --> 00:38:11,890
Je suppose que tu as apporté des bonbons.

467
00:38:11,890 --> 00:38:14,340
Je suis ici pour vous dire merci.

468
00:38:14,340 --> 00:38:17,210
C'est beaucoup à manger tout seul.

469
00:38:17,210 --> 00:38:19,790
Pourquoi tu ne manges pas ça avec moi ?

470
00:38:21,920 --> 00:38:23,700
Instructeur Allez.

471
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
Oui?

472
00:38:25,400 --> 00:38:29,090
Est-ce que tu aimes ma nui ?

473
00:38:30,110 --> 00:38:31,600
Pourquoi demandez-vous?

474
00:38:31,600 --> 00:38:35,390
Je veux que l'Instructeur Go continue d'être du côté de mon nui.

475
00:38:35,390 --> 00:38:39,270
Même si elle est mariée, ne la déteste pas trop.

476
00:38:40,080 --> 00:38:42,760
Il n’y a aucun instructeur qui déteste ses élèves.

477
00:38:42,760 --> 00:38:47,700
Et... Son Altesse a été ma première élève.

478
00:38:48,930 --> 00:38:53,420
Je resterai à vos côtés et vous protégerai pour toujours.

479
00:39:27,420 --> 00:39:30,160
Je dois confirmer que vous y retournez.

480
00:39:38,850 --> 00:39:41,590
Vous avez apporté des informations très importantes.

481
00:39:41,590 --> 00:39:43,230
Bon travail.

482
00:39:43,230 --> 00:39:46,790
Je vous rappellerai quand j'aurai décidé où je dois espionner.

483
00:39:46,790 --> 00:39:51,250
J'ai vu des gens suspects devant le magasin...

484
00:39:51,250 --> 00:39:52,580
Et ?

485
00:39:52,580 --> 00:39:55,230
Ce sont des assassins de Cheonjubang déguisés en marchands.

486
00:39:55,230 --> 00:39:57,230
Cheonjubang ?

487
00:39:57,230 --> 00:39:59,410
- Es-tu sûr?
 - Oui.

488
00:39:59,410 --> 00:40:02,600
C'est lui qui a personnellement échangé des lettres avec moi.

489
00:40:02,600 --> 00:40:06,330
Il regarda le magasin pendant un moment puis s'éloigna.

490
00:40:06,330 --> 00:40:07,900
L'avez-vous suivi ?

491
00:40:07,900 --> 00:40:11,080
Il entra dans la maison d'une diseuse de bonne aventure dans le château.

492
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
Ça s'appelle Songhwa-dang.

493
00:40:21,280 --> 00:40:26,320
Il n'y a aucune information sur sa naissance et elle n'a aucun parent par le sang pour prendre soin d'elle.

494
00:40:27,630 --> 00:40:33,370
Elle est devenue la fille adoptive du chef de Sonobu avec ce passé...

495
00:40:34,870 --> 00:40:38,020
C'est une fille extraordinaire.

496
00:40:38,020 --> 00:40:41,900
Selon une rumeur, elle ferait passer clandestinement des herbes médicinales rares depuis Silla.

497
00:40:41,900 --> 00:40:48,060
Il n'y a pas si longtemps, elle a été surprise en train d'essayer de prendre et de vendre des femmes en hommage à Silla, et elle a été sévèrement punie.

498
00:40:49,230 --> 00:40:50,790
Silla?

499
00:40:50,790 --> 00:40:55,520
Mais celle qui l'a découvert... était la princesse.

500
00:41:09,230 --> 00:41:12,080
Pourquoi a-t-il demandé à se réunir alors que nous sommes si occupés ?

501
00:41:12,080 --> 00:41:15,690
Le chef a dit qu'il avait quelque chose à dire. Savez-vous ce que c'est ?

502
00:41:15,690 --> 00:41:17,810
Je ne sais pas.

503
00:41:17,810 --> 00:41:20,590
Salut, Ahjusshi.

504
00:41:23,250 --> 00:41:26,810
S'il vous plaît, prenez le temps de prêter attention à votre fille.

505
00:41:26,810 --> 00:41:28,390
Mon Ga Jin ? Pourquoi?

506
00:41:28,390 --> 00:41:30,910
Elle fait tellement de corvées pour faire plaisir à sa belle-mère !

507
00:41:30,910 --> 00:41:34,650
Couper du bois de chauffage, laver les couvertures à l'eau froide...

508
00:41:34,650 --> 00:41:36,790
- Droite?
 - Ouais!

509
00:41:36,790 --> 00:41:41,710
D'ici à là, elle s'occupe seule du terrain !

510
00:41:42,790 --> 00:41:45,270
Mme Sa la verrait comme une gumiho.

511
00:41:45,270 --> 00:41:49,750
Pensez-vous qu'elle la considérera avec bienveillance lorsqu'elle prendra son précieux fils ?

512
00:42:05,120 --> 00:42:08,140
Je vous ai tous demandé de vous rassembler parce que j'ai quelque chose d'important à vous dire.

513
00:42:08,140 --> 00:42:14,280
Discutons de l'avenir de notre village et de Sunnobu.

514
00:42:39,600 --> 00:42:42,170
Vous devez être moine.

515
00:42:43,960 --> 00:42:47,110
Êtes-vous perdu? Il n'y a ni village ni temple ici.

516
00:42:47,110 --> 00:42:51,420
Que fais-tu? Je me cache ici et je fais des danses étranges.

517
00:42:51,420 --> 00:42:53,430
Tu ne vois pas ?

518
00:42:54,440 --> 00:42:56,370
Maîtrise de l'épée.

519
00:42:57,580 --> 00:42:58,980
L'escrime ?

520
00:42:58,980 --> 00:43:02,250
Je pensais que tu dansais avec ton bâton.

521
00:43:03,220 --> 00:43:06,880
Vous parlez grossièrement à quelqu'un que vous venez de rencontrer, moine !

522
00:43:17,130 --> 00:43:19,240
Ce sera génial comme canne.

523
00:43:19,240 --> 00:43:23,280
Oh, crétin ! Rends-le pendant que je suis gentil !

524
00:43:24,560 --> 00:43:27,070
Très bien, imbécile.

525
00:43:47,220 --> 00:43:54,450
Combien de temps vivrez-vous caché en accrochant des cordes de paille, en attisant les feux des gobelins et en imitant les bruits des fantômes ?

526
00:43:54,450 --> 00:43:59,040
Abandonnez tous les moments tristes et injustes !

527
00:43:59,040 --> 00:44:02,460
Préparons-nous à retourner dans le monde !

528
00:44:02,460 --> 00:44:05,660
Nous avons des projets et nous avons même des fonds.

529
00:44:05,660 --> 00:44:08,270
Tout ce dont nous avons besoin, c'est que vous rassembliez tous votre volonté avec nous.

530
00:44:08,270 --> 00:44:13,670
Je suis sûr que certains Sunnobu ont encore de la rancune, mais cela ne s'applique pas à moi.

531
00:44:13,670 --> 00:44:16,060
Bon sang, tu n'as pas de couilles !

532
00:44:16,060 --> 00:44:18,450
Sunnobu ou pas, qu'importe ?

533
00:44:18,450 --> 00:44:21,340
Vivons comme des êtres humains. C'est ce qu'elle dit !

534
00:44:21,340 --> 00:44:24,760
Vrai. Quand avons-nous déjà été traités comme des humains ?

535
00:44:24,760 --> 00:44:28,650
Je vivais comme un insecte, mangeant de la terre et se faisant marcher dessus.

536
00:44:28,650 --> 00:44:31,280
Quel est le plan après ?

537
00:44:31,280 --> 00:44:34,310
Nous ne sommes qu’une poignée ici au Village Fantôme.

538
00:44:34,310 --> 00:44:37,900
Apprendre les arts martiaux et fabriquer des armes ne suffit pas.

539
00:44:37,900 --> 00:44:41,610
Tu as raison. Nous avons besoin de beaucoup plus de monde.

540
00:44:41,610 --> 00:44:46,420
Les réfugiés sans abri, les gens piétinés par les fonctionnaires corrompus...

541
00:44:46,420 --> 00:44:52,260
Lorsque nous serons prêts, nous aurons un village de notre côté un par un.

542
00:44:52,260 --> 00:44:54,570
C'est ce que je ferai.

543
00:44:58,520 --> 00:45:03,830
J'y suis ! Ce n'est pas la promesse de n'importe qui, c'est la promesse de la princesse !

544
00:45:05,120 --> 00:45:06,620
Moi aussi!

545
00:45:06,620 --> 00:45:11,660
- Ouais, moi aussi !
 - Ouais, j'y participe aussi !

546
00:45:11,660 --> 00:45:15,240
- Ouais!
 - Nous aussi, nous sommes dedans !

547
00:45:17,510 --> 00:45:19,580
Essayons !

548
00:45:36,950 --> 00:45:39,440
J'allais te le dire.

549
00:45:39,440 --> 00:45:43,360
Mais il fallait s’entraîner rapidement.

550
00:45:44,560 --> 00:45:46,820
Je ne suis pas en colère.

551
00:45:49,640 --> 00:45:52,590
Vous aviez prévu ça depuis que vous étiez au palais, n'est-ce pas ?

552
00:45:54,770 --> 00:45:59,900
Devenir général... faisait aussi partie de ton plan ?

553
00:46:03,180 --> 00:46:04,580
Dal.

554
00:46:04,580 --> 00:46:09,080
C'est pour vous, moi et tout Sunnobu.

555
00:46:10,060 --> 00:46:12,660
Je vais bien.

556
00:46:12,660 --> 00:46:15,310
Je dois suivre la volonté de mon père.

557
00:46:16,260 --> 00:46:17,950
Et...

558
00:46:22,210 --> 00:46:24,360
Vous le voulez aussi.

559
00:46:30,980 --> 00:46:33,770
Mais ces gens sont différents.

560
00:46:34,490 --> 00:46:41,020
Le monde dans lequel vous voulez aller les a maltraités, et ils ont eu peur et se sont enfuis ici.

561
00:46:43,400 --> 00:46:46,300
Ils ont à peine survécu...

562
00:46:46,300 --> 00:46:49,100
Mais que se passe-t-il si même cela est compromis ?

563
00:46:50,480 --> 00:46:53,420
Nous devons changer le monde.

564
00:46:53,420 --> 00:46:58,120
Aider les gens à ressentir le désir de vivre, sans avoir peur.

565
00:47:01,550 --> 00:47:04,280
C'est le pays que nous devons construire.

566
00:47:04,280 --> 00:47:06,740
Le nouveau Goguryeo.

567
00:47:12,900 --> 00:47:16,760
Cela peut sembler paisible maintenant parce que nous sommes séparés du monde.

568
00:47:16,760 --> 00:47:19,060
Mais cet endroit, Ghost Village.

569
00:47:19,060 --> 00:47:22,410
Avec un mot de Go Won Pyo, cet endroit se transformera en une mer de feu.

570
00:47:25,390 --> 00:47:28,330
Quand vous êtes arrivé au Village Fantôme,

571
00:47:29,920 --> 00:47:33,050
tu as dit que tu avais l'impression de rêver et que tu aimais ça.

572
00:47:41,820 --> 00:47:44,350
Ce humble et humble soldat, Go Geon !

573
00:47:44,350 --> 00:47:47,820
J'ose porter le titre de Capitaine de la Garde Royale !

574
00:47:52,750 --> 00:47:56,790
Avec la force inébranlable de l'épée,

575
00:47:56,790 --> 00:48:01,600
sois fidèle et loyal envers moi et la famille royale.

576
00:48:06,860 --> 00:48:09,400
J'accepte votre commande !

577
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Choong! Myung!

578
00:48:22,090 --> 00:48:24,440
Il a fait enlever son fils par Sa Majesté !

579
00:48:24,440 --> 00:48:27,380
C'est ce que tout le monde dit dans et hors du palais !

580
00:48:27,380 --> 00:48:32,810
La relation père-fils a été mise à mal par le mariage royal, et finalement, le général Go Geon a tourné le dos à la famille !

581
00:48:32,810 --> 00:48:36,040
Existe-t-il un moyen pour un père d’empêcher son enfant d’aller là où il veut ?

582
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Je m'inquiète juste pour votre autorité !

583
00:48:38,920 --> 00:48:43,840
S’ils s’en prennent à vous un par un, qu’allez-vous faire ?

584
00:48:46,180 --> 00:48:49,020
Tu es sur le point de m'exciter ?

585
00:48:49,020 --> 00:48:52,670
Il semblerait que ton père ait déjà une idée différente en tête.

586
00:48:52,670 --> 00:48:57,650
La princesse problématique a laissé un superbe cadeau.

587
00:48:57,650 --> 00:49:00,990
Elle m'a donné l'occasion de distinguer le bien du mal.

588
00:49:02,230 --> 00:49:06,580
Une fois la liste des assassinats complétée, il y aura un vent d'épées.

589
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Je n'ai qu'un souhait !

590
00:49:12,100 --> 00:49:17,600
Notre fils Geon Mu accède au trône, grâce à votre pouvoir !

591
00:49:19,140 --> 00:49:21,200
Notre fils.

592
00:49:30,200 --> 00:49:36,000
Le prince est-il vraiment mon fils ?

593
00:49:38,010 --> 00:49:40,550
Comment...

594
00:49:40,550 --> 00:49:43,250
Comment peux-tu dire ça ?

595
00:49:43,250 --> 00:49:47,810
Une femme qui peut prétendre que le ciel est la terre,

596
00:49:47,810 --> 00:49:51,540
tant que le prince peut monter sur le trône...

597
00:49:59,400 --> 00:50:04,700
Eh bien, j'adore ta cupidité.

598
00:50:04,700 --> 00:50:06,820
Geon Mu est...

599
00:50:08,340 --> 00:50:10,920
Votre fils.

600
00:50:15,020 --> 00:50:18,250
Le fer est gâté, gâté !

601
00:50:18,250 --> 00:50:23,270
Je peux le faire fondre si vous le souhaitez, mais j'ai besoin d'un plus grand four.

602
00:50:23,270 --> 00:50:24,710
Commencez d’abord.

603
00:50:24,710 --> 00:50:28,520
- Je vais bientôt vous procurer le matériel dont vous avez besoin.
 - D'accord.

604
00:50:29,980 --> 00:50:31,370
Ga Jin.

605
00:50:31,370 --> 00:50:33,200
Tu es sûr que tu vas bien ?

606
00:50:33,200 --> 00:50:36,700
Je t'ai dit que j'apporterais l'argent. Vous ne croyez pas en votre fille ?

607
00:50:36,700 --> 00:50:40,160
Pas ça ! Ta belle-mère !

608
00:50:40,160 --> 00:50:42,590
J'ai entendu dire qu'elle était dure avec toi avec toutes les tâches ménagères ?

609
00:50:42,590 --> 00:50:46,420
Non! Elle m'adore tellement.

610
00:50:47,060 --> 00:50:50,150
Dal doit m'attendre. Je vais y aller.

611
00:50:50,150 --> 00:50:52,900
- S'il vous plaît, faites de votre mieux !
 - Oui!

612
00:50:52,900 --> 00:50:55,570
La princesse nous demande de lui rendre service !

613
00:50:55,570 --> 00:50:57,980
Ga Jin.

614
00:50:57,980 --> 00:51:00,050
Continuez comme ça.

615
00:51:07,740 --> 00:51:10,710
Je m'inquiète autant que toi.

616
00:51:11,440 --> 00:51:15,010
Mais Ga Jin est désespéré en matière de fréquentation.

617
00:51:15,010 --> 00:51:19,300
Même s'il s'agit d'un faux mariage, pensez-vous qu'ils ont passé une nuit de noces ensemble ?

618
00:51:19,300 --> 00:51:23,550
Vous savez, le vraiment sexy et indescriptible...

619
00:51:24,290 --> 00:51:26,350
Je t'ai dit de garder leur mariage secret.

620
00:51:26,350 --> 00:51:29,100
Bon travail pour lui donner un coup de pied !

621
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Si c'est elle,

622
00:51:32,760 --> 00:51:38,060
Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle pourrait changer le monde avec Dal.

623
00:51:40,390 --> 00:51:44,550
Je vais faire de mon mieux aussi.

624
00:52:05,070 --> 00:52:07,800
Me demandant de venir seul sans aucune compagnie,

625
00:52:07,800 --> 00:52:10,840
vous devez être prêt à effectuer l'exorcisme.

626
00:52:10,840 --> 00:52:14,720
Je t'ai appelé pour te dire quelque chose que ton père adoptif n'entend pas.

627
00:52:14,720 --> 00:52:16,580
Quoi?

628
00:52:17,850 --> 00:52:22,800
Ou... Peut-être qu'il le sait déjà ?

629
00:52:25,310 --> 00:52:28,580
Que votre identité est celle de l'espion de Silla.

630
00:52:32,190 --> 00:52:35,390
De quelle absurdité parlez-vous ?

631
00:52:35,390 --> 00:52:40,350
Je n'en étais pas sûr, mais ton visage m'a tout dit.

632
00:52:41,100 --> 00:52:47,220
La fille adoptive du chef de Sonobu est une espionne. Comme c’est intéressant.

633
00:52:47,220 --> 00:52:50,420
J'en ai assez entendu de ces absurdités !

634
00:52:50,420 --> 00:52:56,990
Si tu pars comme ça, puis-je desceller mes lèvres ?

635
00:52:56,990 --> 00:53:00,910
C'est ma bouche qui a envie de se renverser.

636
00:53:00,910 --> 00:53:04,200
Le chef de Cheonjubang est déguisé en voyante.

637
00:53:05,020 --> 00:53:07,960
Et vos assassins.

638
00:53:09,120 --> 00:53:14,370
L'homme qui a utilisé la princesse pour s'en prendre au roi, qu'est-ce que tu complotes ?

639
00:53:14,370 --> 00:53:18,000
Êtes-vous encore en train de commettre de mauvais tours cette fois-ci ?

640
00:53:24,900 --> 00:53:29,100
Comme prévu, tu es une fille extraordinaire.

641
00:53:29,100 --> 00:53:35,900
Plutôt que de dévoiler le secret de chacun et de mourir ensemble, il vaudra mieux se laisser tranquillement tranquilles.

642
00:53:35,900 --> 00:53:39,080
Abstenez-vous de vos absurdités ridicules.

643
00:53:44,700 --> 00:53:46,390
Chef!

644
00:53:46,390 --> 00:53:52,110
Quel gâchis, mais nous n'avons pas le choix.

645
00:54:53,310 --> 00:54:55,660
Espèce d'abominable espion.

646
00:54:55,660 --> 00:54:58,980
Je vais te tuer ici pour que tu ne puisses pas retourner à Silla.

647
00:56:13,910 --> 00:56:16,570
Commerçant! Restez avec moi!

648
00:56:16,570 --> 00:56:18,500
Commerçant!

649
00:56:20,580 --> 00:56:23,370
Comment es-tu venu ici...

650
00:56:25,560 --> 00:56:27,410
Ou...

651
00:56:28,840 --> 00:56:31,110
Ce que cet homme a dit...

652
00:56:32,970 --> 00:56:35,600
Avez-vous entendu ?

653
00:56:36,550 --> 00:56:38,380
Qu'a-t-il dit ?

654
00:56:39,110 --> 00:56:42,930
Renvoyons-nous d'abord à votre magasin avant que quelque chose de grave ne se produise.

655
00:56:44,510 --> 00:56:46,340
Commerçant.

656
00:57:04,800 --> 00:57:09,600
Je ne vais pas y aller doucement avec toi ! J'ai besoin de voir à quel point tu t'es amélioré.

657
00:57:13,850 --> 00:57:16,660
Ne pleure pas après avoir perdu.

658
00:57:18,000 --> 00:57:19,780
J'y vais !

659
00:57:22,000 --> 00:57:26,800
Où ai-je mis ma boîte à couture ?

660
00:57:26,800 --> 00:57:29,410
Voyons...

661
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Ah, c'est ici.

662
00:57:41,160 --> 00:57:43,690
Pourquoi y a-t-il un livre ici ?

663
00:57:43,690 --> 00:57:46,140
Comme c'est inhabituel...

664
00:57:47,420 --> 00:57:49,540
Quelqu'un à la maison ?

665
00:57:53,060 --> 00:57:55,610
Quelqu'un à la maison ?

666
00:58:05,760 --> 00:58:08,450
Je suis le père de Ga Jin.

667
00:58:08,450 --> 00:58:12,710
Je me souviens. Je peux sentir la puanteur aigre de ta voix.

668
00:58:16,000 --> 00:58:22,490
Je cherchais une branche pour en faire une houe quand j'ai trouvé ceci et j'en ai fait une canne.

669
00:58:22,490 --> 00:58:24,830
J'ai pensé que ce serait génial pour vous, belle-famille, de l'utiliser !

670
00:58:24,830 --> 00:58:28,230
En droit? Qui appelles-tu belle-famille ?

671
00:58:29,060 --> 00:58:33,390
Puisque c’est déjà arrivé, vous devriez l’accepter.

672
00:58:33,390 --> 00:58:35,750
Les enfants se sentiront alors plus à l’aise.

673
00:58:35,750 --> 00:58:39,410
Et s'il te plaît, arrête de confier les tâches ménagères à mon Ga Jin—

674
00:58:39,410 --> 00:58:43,300
Arrêtez vos ingérences inutiles. En fait, vous êtes arrivé au bon moment.

675
00:58:44,320 --> 00:58:47,590
Jetez un œil à quel genre de livre il s’agit.

676
00:58:47,590 --> 00:58:50,980
Je suis aussi analphabète...

677
00:58:52,020 --> 00:58:54,800
Laisse-moi voir...

678
00:58:54,800 --> 00:58:58,310
Ah ? Il y a des photos.

679
00:58:58,310 --> 00:59:00,550
C'est un livre d'images ?

680
00:59:00,550 --> 00:59:04,770
Les soldats tiennent des lances et des épées...

681
00:59:04,770 --> 00:59:08,050
Cela ressemble à un livre de stratégie militaire.

682
00:59:10,790 --> 00:59:15,410
Je pensais qu'il s'entraînait uniquement aux arts martiaux. Il doit aussi apprendre des stratégies !

683
00:59:15,410 --> 00:59:17,550
OMS?

684
00:59:17,550 --> 00:59:21,010
- Mon Dal ?
 - Tu ne le savais pas ?

685
00:59:22,950 --> 00:59:25,360
Ce petit voyou...

686
00:59:26,160 --> 00:59:29,660
Où vas-tu ? Par ici, c'est toute la montagne !

687
00:59:29,660 --> 00:59:31,790
Soyez prudent... Soyez prudent !

688
00:59:31,790 --> 00:59:37,500
C'est bien ! Je connais chaque pierre de cette montagne !

689
00:59:38,850 --> 00:59:42,560
Waouh, elle marche bien.

690
00:59:56,250 --> 00:59:58,080
Nounou.

691
01:00:05,280 --> 01:00:07,920
Il vient de s'endormir.

692
01:00:07,920 --> 01:00:13,800
Il empêcha les espions de Silla d'entrer par les trous de la forteresse.

693
01:00:13,800 --> 01:00:17,420
Il s'est battu avec courage.

694
01:00:17,420 --> 01:00:21,590
Jeter des pierres et brandir une épée en bois...

695
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
Aujourd'hui...

696
01:00:24,930 --> 01:00:28,620
Seize de nos soldats ont été tués.

697
01:00:34,540 --> 01:00:39,300
Nous avons gagné le combat, mais l’odeur du sang est horrible.

698
01:00:39,300 --> 01:00:42,800
- Nounou.
 - Oui, Général.

699
01:00:42,800 --> 01:00:46,960
Savez-vous pourquoi je n'enseigne pas le maniement de l'épée à Dal ?

700
01:00:48,620 --> 01:00:51,020
Une fois que tu tiens une épée,

701
01:00:53,460 --> 01:00:57,280
c'est le destin de l'épéiste de voir du sang.

702
01:01:00,350 --> 01:01:02,150
Dal...

703
01:01:03,720 --> 01:01:07,670
Je ne veux pas qu'il suive un chemin plein de sang comme moi.

704
01:01:35,350 --> 01:01:37,570
Bon travail, Dal !

705
01:01:38,960 --> 01:01:45,930
Timing et sous-titres présentés par l'équipe de Moonrise River @Viki.com

706
01:01:46,810 --> 01:01:48,690
Maman !

707
01:01:48,690 --> 01:01:51,820
Que fais-tu en ce moment?

708
01:02:01,680 --> 01:02:04,800
♫ Parce que je t'aime, ♫

709
01:02:04,800 --> 01:02:13,480
♫ Même si les souvenirs que je portais sans peur ♫

710
01:02:13,480 --> 01:02:18,600
♫ Mon amour déchirant ! ♫

711
01:02:18,600 --> 01:02:20,070
Rivière où la lune se lève

712
01:02:20,070 --> 01:02:23,460
Depuis qu'une méchante chose est entrée dans une famille, elle cause ce problème mortel de toutes les manières !

713
01:02:23,460 --> 01:02:27,060
Tu as fait de moi un rustre ignorant, maman !

714
01:02:27,060 --> 01:02:31,360
Pour reconstruire Sunnobu, j'ai uni mes forces avec les sans-abri, Père.

715
01:02:31,360 --> 01:02:33,380
Nous pourrons aligner notre objectif.

716
01:02:33,380 --> 01:02:35,400
Tu es une personne précieuse pour moi.

717
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Avec mes compétences, ce n'est pas suffisant.

718
01:02:37,280 --> 01:02:40,260
Vous devez apprendre d’un maître ayant une bien meilleure expérience en arts martiaux.

719
01:02:40,260 --> 01:02:43,910
Devenez une table rase. Les arts martiaux viendront ensuite.

720
01:02:43,910 --> 01:02:46,960
S'il te plaît, ne pars pas, Mère.

721
01:02:46,960 --> 01:02:48,920
Dépêchez-vous, fuyez !

722
01:02:48,920 --> 01:02:51,400
Timing et sous-titres présentés par l'équipe de Moonrise River @Viki.com